یکی دیگه هم کشته شده - اسمش ژنگ وو بوده -
یه سرهنگ چینی بوده که اومده بوده برلین
لباسات رو در بیار
... اون در حین یه
خوشش میومده که تخماشو بگیرن بکشن
مظنون یه زن سفید پوسته ، حدودا 20 ساله
داره دنبال تو میگرده
میخوام که زیر نظر بگیریش
میخوام بدونم که کیارو میبینه - جین ؟ -
من از سرهنگ ژنگ چیزی نمیدونم
قول بده که شیطونی نکنی
قول میدم شیطونی نکنم
کیف من کو ؟
من دنبالشم ، داریم میریم سمت کاسوپیا
بهم زنگ بزن ، نمیخوام گمش کنم
اینو به عنوان یه هدیه دوستانه در نظر بگیر
فکر میکردم کسی درباره این ساختمون چیزی نمیدونه
نه فقط درباره این ساختمون ، درباره تو هم نمیدونه
گفت که اسمش ایو پلاستری هست
من توی یه کلاب به اسم فانکن ام
اون یه جایی همینجاهاست
بیل
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
لطفا بنشینید
گه توش
بیا
ممنون
لطفا ، خواهش میکنم
وای خدای من ، نه
من بیشتر از 10 سال با بیل کار کردم
باعث افتخارمه که امروز میتونم از طرف
... همکارانش صحبت کنم ، کسایی که میتونم بگم
خیلی خیلی دوستش داشتن
فکر کنم هممون روی اینکه بیل آدم مشهوری بوده میتونیم توافق کنیم
... اون مرد خوبی بود
صبور بود
سخت کوش بود
کسی بود که واسه همه وقت میذاشت
نه اینطور نبود
فکر کنم بیشتر اون واسه خونوادش بود
... اینطوری ، میتونم بگم که
بیل خیلی ادم سنتیی بود
... جدا از اینکه متد هاش ممکن بود شاید
... متد های رهبریش
... فقط میشد اینطوری توصیفش کنیم که
بیشتر تکی کار میکرد در کل
مثلا هممون میدونیم که بیل چقدر
بیسکویت های چهارشنبشو دوست داشت
اگه میتونستی یه انگشت شکلات ازش بکشی
... تازه شانس میاوردی ، ولی
... ام
ولی از درون ، میدونم که مرد بخشنده ای بود
و اینکه همه عمیقا دوستش داشتن و تحسینش میکردن
پس اینو یادمون باشه
همه فکر میکنن که من اون یکی زنه ام
هموشون همینن
شرمنده ، توی عذاداری خیلی کارم خوب نیست
میدونم
فکر کنم یه دو سال دیگه خوب بشم
بعدش میتونم کاملا اینو تفکیکش کنم
کی به خونوادش حقیقت رو میگین ؟
هیچکس نباید حقیقت رو بدونه
توی یه کلاب کشتنش چه قهرمانی
خدای من
خب ، حالا میخوای چیکار کنی ؟
میخوام بکشمش
با دستای خالی
- ترجمه نشده -
ویلانل ؟
چیکار میکنی ؟
تولدت مبارک
امروز که تولدم نیست - باهام برقص -
موزیک رو خاموش کن - برقص همرام -
چیکار میکنی ؟
خب ، بلندم کن ، بلندم کن
نه ، شونه ام درد میکنه - بلندم کن -
نه
موزیک رو خاموش کن
فقط میخواستم واسه تولدت
یه کار خوشکل کرده باشم
امروز تولدم نیست- پس بگو کی هست -
باید حرف بزنیم
خب
میشه بریم یه جایی که بادکنک توش نباشه ؟
خوبه
تو خیلی مهربونی
از دیدنت خوشحال شدم
جدا ؟
شایدم واسه اینه که میدونی من عصبانیم ؟
خیلی هم عصبانی
وای ، مرسی
خیلی باحاله این
! یکی دیگه
کنستانتین
ویلانل
مطمئنی ؟
پس ایو پلاستری اسمت نیست ؟
فکر کردی من همه چی رو نمیدونم ؟
... بعنوان همکارت
اون منو تعقیب میکرد
اون از حد خارج شده بود
واسه همین ، فکر نمیکنم بتونم دیگه بهت اعتماد کنم
اگه نتونی تنهایی کار کنی
باید بری همراه برادر و خواهرات کار کنی
کار بعدیت
اینجا نوشته کجا بری ملاقاتشون
دیگه تنهایی اجازه کار کردن نداری
بازش کن
لطفا
واسه دخترته
فکر کردی منم هیچی نمیدونم ؟
به انگلیس خوشومدی
خیلی از دیدن چکاوک سیبریه ای هیجان زده ام
برعکسه
از 2009 به بعد دیگه نبودن
هوم
از اینا به منم میدین ؟
از این چیزا
دیر کردی
خب ، باید یه چیزی رو تحویل میدادم
ترور کی هست ؟ - فردا -
هیجان زده ای ؟
امشب کجا قراره بخوابیم ؟
یه متکا هم اونجاست
نوبتی میخوابیم
به لبه ی سکو ی دو نزدیک نشوید
قطاری که نزدیک میشود ، در این ایستگاه
توقفی ندارد
من یه سر برم اون پشت میام
اوه
موهات بلند شده
هی ، هی ، هی ، هی ، هی ، هی
توی ماشین دعوا ممنوعه
این خودیه ، دوست ماست
هستی ؟
تاس کباب میخوای ؟
نه
... شراب یا
نه ، نه ، ممنون ، خوبم
چیه ؟
ببخشید که الان بحث اینو میکشم وسط
ولی تو باهام رو راست نیستی
درباره بیل
خدای من ، شوخیت گرفته ؟
اون دوستم بوده ، خب ؟ ... لطفا موضوع رو همش درباره
چطوری مرد ؟
دیگه نمیخوام توی این کار باشی
اگه واسه زندگی خودت ، یا زندگی ما ارزشی قائلی ، از این کار میای بیرون
میدونم که میخوای بیل رو مفتخر کنی
ولی تو توی چشمام نگاه کردی و گفتی که
... حتی یه ذره هم ریسک توی
لطفا نگو که برات مهمه
میدونم که برات مهمه
همه میدونن که برات مهمم
بعضی وقتا فکر میکنم که فقط همین کارو بلدی
... خدایا ، من
عذرخواهی لازم نیست
کیفت هم از برلین واست اومد
دم در بود
تاس کباب رو واست میزارم
خب ، جریانش چیه ؟
هوم ؟
خب ، هرچی هست ، توی ماشین من اینکارو نکنین
توی ماشین فقط کارای شاد میکنیم
خب ؟
... عزیزم
یدونه بده من
هدف کیه ؟
هنوز نمیدونیم
نمیدونی هدف کیه ؟
موقعی که برسیم بهمون میگن
فقط میدونیم که هدف یکی از اعضای
سازمان اطلاعات بریتانیا هست
ایو ، میشه با هم حرف بزنیم ؟ - برو بیرون -
برو بیرون
یه عطر هست به اسم لا ویلانل
و حدود 5 هزار دلار لباس
چجور لباسایی ؟
گرون قیمت
لباسای شگفت انگیز همشونم اندازه خودم
خدای من ، نه ، بازش نکن
دیگه بیشتر از این نمیخوام روش اثری بمونه
اینکه اون خونه ی تورو بلده ، اصلا خوب نیست
اره خب
ادرست رو روی کیفت ننویس
تا اخرش یه ادم روانی هم ندزدتش
میخوام که همه چی رو سریع
برسی کنی که ببینی اثری روش هست یا نه
هر دی ان ایی رو برسی کنین با
بقیه صحنه جرم ها
میخوام مغازه هایی رو که توی برلین
از این لباسا دارن رو برسی کنی همشون مارک المانی دارن
بعدشم با مغازه ها تماس بگیر
ببین میتونی فیلم دوربیناشونو بگیری یا نه
پس همینطوری قراره ادامه بدیم ؟
اره ، قراره ادامه بدیم
.. باشه ، خوبه ، چونکه من
... فکر نمیکنی بهتره یکمی
منظورم اینه که ، شاید هنوز زود باشه که بری توی دفتر
ما میریم
... ایو ، باید بهت بگم که
بعضی از این وسایل خیلی عالیه
توی برلین زیاد مغازه هایی نیست که اینارو بفروشه
بیا با مقامات المان هم هماهنگ کنیم
میشه در رو باز کنی ؟
ببینیم کسی اون روزای قتل وارد کشور نشده
. و خارج شه
و روی اون عطره ، ویلانل هم تحقیق کن
اونم توی کیف بود
از الان به بعد همین صداش میکنیم اون عوضی رو
ویلانل - باشه -
یه چیزی رو که پیدا کردمو باید نشونت بدم
خیل خب ، نشونم بده
سی ثانیه فرصت میخوام فوقش 45 تا
النا ؟
بله ، خوبم ، فقط یه دقیقه وقت میخوام
این دیگه خیلی زیادی عجیب شد
جین ینگ ، همون مامور چینی
پرونده ای که بهت داد ، شامل اطلاعات حساب هایی
که توی جزایر سیمن هستن هست
جین فکر میکنه که اونا ، حالا هرکی که اونا هستن
از این حساب ها استفاده کردن
تا به نفوذی هایی که به سازمانشون خیانت کردن ، پول بدن
خب - بعدش من داشتم توی این -
پول های منتقل شده میگشتم که متوجه این شماره حساب شدم
انگلیسی هست
سه بار در سال پول منتقل میکنه ، همشم یه اندازه
پول رو دنبال کردم و دیدم که میرسه به اینجا
توی سنت هنری
یه دبستان توی ساسکس
هزینه مدرسه بوده همش تا همینجا تونستم پیش برم
یک دقیقه اروم بگیر
سوسیس هارو ببین
خیل خب
وای ، چقدر سوسیس
خب ، من حدودا 5 سال پیش رفتم به یه جشن
یه جشن بزرگ از طرف کارم بود
چادر بزرگ داشت ، شامپاین رایگان و از اینجور چیزا
چه خوب - اره -
همه مست کردن
ولی فرانک زیادی مست کرد
خب ، میدونی که زنش مرد
اره ، این مال موقعی بود که زنش مریض بود
و یه جوری دیگه میشد بگی عین سگ مست کرده بود
حدوادا ساعت 8 بود که بردم سوار تاکسی کردمش
این یکی فلفل توشه
عع ، چه خوشمزه
همینطور که اون بیرون منتظر تاکسی بودیم
اون خیلی احساسی شده بود
و بهم میگفت که چقدر تحت فشار بود
واسه اینکه بچه هاشو مدرسه خصوصی میخواست بفرسته
گفت که هیچ راهی نبود که بتونه پول رو در بیاره
نتیجش چیه ؟
کنی اطلاعاتی که جین بهمون داد رو برسی کرد
تا رسید به یه مدرسه به اسم سنت هنری
جفت بچه های فرانک اونجا درس میخونن
خیلی نا امید کنندست که موش کور ، خیلی
شبیه موش به نظر میاد
الان کجاست ؟
کنی داره میگرده
ولی اخرش پیداش میکنیم و اون حرومزاده رو میگیریم
ما دنبال این نیستیم که کسیو بکشیم ، ایو دنبال اطلاعاتیم
وسط این همه چیز ، فرانک مدیر میانه هست
احتمال اینکه اون مارو به یکی برسونه
که خیلی مهم تر باشه ، خیلی زیاده
این بین خودمون میمونه
کارت عالی بود
بیل اگه بود ، بهت افتخار میکرد
ممنون - خانم -
حواست به تغذیت باشه
چند تا تیکه بخر
باهات در ارتباطم
... ام
دید های مختلف رو چک کردی ؟
من جمعه قبل ، یه سیاستمدار هلندی رو با کلت کشتم
و مطمئنم که مرده
پس اره
ممنون عسلم
خب
همه دستشویی رفتین ؟
دیگه بعدا وقت نمیشه - میتونم نگهش دارم -
باش
ولی بعدا پشیمون میشی
یه دقیقه دیگه میام
دیوونه بازی در نیار
فکر میکردم دیگه نمیبینمت
امیدوار بودی که نبینی - من باهات نمیجنگم -
چرا ؟
ترسیدی ؟
اه اه
نه
فقط نمیخوام که اسیبی ببینی
خب ؟ - خدای من -
چه خبر شده بچه ها ؟
یه زنبور روی بینی اش نشسته بود
نادیا ؟
چیزی نیست ، بریم
بهم گفتن که یکی از شماها مهم نیستین
مجبورم نکن انتخاب کنم ، خب ؟
خیل خب ، موش کجاست ؟
توی باکینهمشایر هست - کجا هست ؟ -
نمیدونم یه خونه هست ، دارم برسیش میکنم
در این حین ، این مخاطب ها و تماس های فرانک هست
میدونیم که به کی زنگ زده ، کی زنگ زده و چقدر صحبتش طول کشیده
خب ، اسم شهری که توشه چیه ؟ - یه روستاست -
انگلیسی ترین روستایی که میتونی پیدا کنی
اسمش بلچام هست
باید بریم
چی ؟ جفتتون ؟ منظورم اینه که ، واسه این کارا مگه اموزش دیدین ؟
یه کار هست که فقط توی خونه های حومه شهر نظارت میکنی ، کنی
فقط میخوایم بریم توی اون محدوده
باشه
میریم بلچام - اره -
عزیزانم
یه اسم بهمون دادن
فرانک هالتون هوم ؟
ام.ای.فایو
چطوری کارو انجام میدیم ؟
یه تیر توی سرش
یا هرجور که شده
باشه
شما دوتا از جلو برین منم حواسم به پشت هست
دوست دارم عشقم
خوب مهربونه
خوشحالم که زنده موندی - تو جای منو گرفتی -
الان دیگه جفتمون اینجاییم
عصر بخیر
ببخشید که سرزده اومدیم
فرانک هست ؟
نه ، رفته بیرون
من مادرشم
... شماها
شماها کی هستین ؟
اسم من ناتالی هست
اینم فنی هست
ما همکارای فرنک هستیم
چنتامون همین دور و اطراف بودیم
این ادرس رو بهمون داده بود خودش
متاسفم ، فکر کردم خونه اش اینه
فقط میخواستیم یه سر بکنیم
سر بزنیم
و احوالشو بپرسیم
حتما
یکم کیک میوه ای توی یخچال دارم هنوز
خیلیم خوب
اون چیزی هم درباره من بهت گفته ؟
کی ؟
کارولین
خدای من ، چقدر شیفتشی
تو نیستی ؟ - اون یه افسانه هست -
توی دههه هشتاد ، تازه راه افتاده بوده
یکی از قوی ترین مهره های تاریخ
سازمان اطلاعات بریتانیا هست
اون یه افسر کی.جی.بی سابق رو
وقتی میخواست سلاح های اصلی پلوتونیومی رو بفروشه
توی بازار سیاه گیر اندخت
ظاحدا بعد از اون ، حدودا 8 بار دیگه هم دنیا رو نجات داده
تو میخوای دنیا رو نجات بدی ؟
خب اره، معلومه
تو زیر اون پوستت خیلی رومانتیکی ، نه ؟
بحث احساسات شد
... کنی
داره میپکه
بیچاره
منم میدونستم که اینطوری میشه
اینطوری نگام نکن
چیه ؟ جدی میگم
تاحالا اینطوری سکسی نبوده
خوب ماکرویو میشه
فرانک تحسینش میکنه
نمیدونی کی برمیگرده ؟
الان بهش زنگ میزنم
نه
نمیخواد ، منتظر میمونیم
نمیخوایم بهش فشار بیاد
نه ، اشکالی نداره
حتما داره پنیری چیزی میخره
آره
عزیزم ، چند تا مهمون دوست داشتنی داری
یدونه ناتالی و یدونه فنی
یه فنی
از همکارات هستن - بله -
عزیزم ، حیف شد
میخوای بهشون بگم که یه موقع دیگه بیان ؟ خیل خب
بعدا میبینمت
دوست دارم بای
خدای من ، صداش کردن برگشته به لندن
یه اتفاق غیر منتظره افتاده
ولی خیلی تشکر کرد و معذرت خواهی کرد
حتما عجله داشته
اره ، عجله داشته که ماشینشو هم جا گذاشته
اون میگه که برگشته به لندن
یعنی چی ؟ - یعنی صبر میکنیم -
میدونستم
نادیا ، تو حواست به پشت باشه
کنی ، چی دستگیرت شد ؟
یکمی فعالیت دیدم ولی عجیبه
یه نفر الان یه تماس گرفته
به گوشی فرانک ، از خط ثابت
خب - من ردیابیش کردم -
ولی گوشیه توی همون خونه هست
توی همونجایی که بهش زنگ زدن
خب ، این یعنی چی ؟
یا وسایل اشتباه کرده که بعیده
یا خیلی عجیبه
هی
بجنب
اونجا
داره از بلچام خارج میشه
چی ؟ ما تازه رسیدیم
خدایا ، داره میترکونه
چرا داره فرار میکنه ؟ میدونه که اینجاییم ؟
کدوتنبل
وای
اوه
وااای
کدوتنبل خوبی بود
کدو تنبل خوبی بود
بجنب ، زود باش
بجنب ، زودباش داره فرار میکنه ، زودباش
_
اونجایین ؟
بزن کنار
دوباره به کنی وصل شو منم سعی میکنم به فرانک زنگ بزنم
ایو ؟ تو چطوری ... خدای من - بله فرانک -
خدای من ایو
گوش کن فرانک ، اشکالی نداره
ما فقط میخوایم حرف بزنیم ، لازم نیست از ما فرار کنی
دارن تعقیبم میکنن
... نه ، ما همین الان
صبر کن ببینم ، کی تعقیبت میکنه ؟
کمکم کن
داری از کی فرار میکنی فرانک ؟
باید خودکشی کنم
نه ، فقط نفس بکش فرانک ، خب ؟
فقط اروم باش و بهم گوش کن ، خب ؟
هیس ، هیس ، هیس ، هیس
این طرفی - هی هی هی هی هی هی هی -
من دستورا رو میدم ، خب ؟
این طرفی
تو خوبی کدو تنبل من ؟
خدای من
خیلی دقیق بود ، اره
میشه یکم احترام بذاری ؟ هان ؟
فرانک ، اونجایی ؟
باهام حرف بزن فرانک ، یه چیزی بگو
کجایی ؟
اونا اسلحه دارن منم قایم شدم
فرانک ، گوش کن ما داریم ردیابیت میکنیم ، خب ؟
میتونیم پیدات کنیم ، فقط ساکت باش
باشه
باشه ؟
حالا چی ؟
یه حرف احمقانه دیگه بزن ، خودم میزنم میکشمت
مثلا اینکه " زدی فرانک رو کشتی ، نه "؟
اوکسانا
اون مامور سابقته ؟
حالا راحت میتونم مغذتو بپاشم زمین
اصلا چرا اون اینجاست ؟
منو فرستادن تا نادیا رو بیارم
واسه چی ؟
تو منو از اونجا نجات دادی
حالا هم من دارم نجاتت میدم
از این
هی هی هی هی هی
تو کدو تنبل نیستی
خفه شو - تو خوشکلی -
بزار من انجامش بدم
خیلی وقته که واسه این کار لحظه شماری میکنم
من کدوتنبل نیستم
پاریس ؟ - اره ، پاریس -
فلورانس ، وین هرجا که تو بخوای
سفر درجه یک
هرچیزی که خودت حقته
کفششو چک کن
من ماشین رو روشن میکنم
دارن میرن
فرانک ، ازت میخوام که بری سمت شمال
چی ؟ شمال کدوم طرفیه ؟
... ببخشید ، من
بله
فرانک ، میتونی یه چیزی شبیه دکل انتن رو ببینی ؟
شبیه اینه که ... انگار یه کیسه پلاستیکی روشه
اره اره
میبینمش ، میتونم برم اونجا
باشه فقط سرتو بگیر پایین و بدو
پایین باشم ؟ - چمیدونم -
ایو ، گه توش ، دارن برمیگردن
فرانک ، داریم برمیگردیم سمتت
باید بدویی
فرانک ؟
ایو ، نمیتونم ، نمیتونم
میخوای بقیه انتخاب هاتو امتحان کنی ؟
چیزی نیست ؟
فقط لباس هست و این بادبادک
بزارش اون پشت
اخر هفته میتونیم باهاش بازی کنیم
بزارش پشت ، از اینجا میریم
اوپس
خداییش ؟
... بچه ها ، اون خونه ای که به فرانک زنگ زد
از قبل توی سیستممون بوده
به اسم یه زنی به نام ورونیکا هیل ثبت شده
مشکوک به اطلاعاتی روسیه بودنه
تا خرخره توی این چیزا هست
جی پی اس ، 500 یارد اونطرف تر نشونش میده
باید همین الان نجاتش بدیم کنی
توی دروازه بعدی وایسا باید پیاده بهتون برسه
فرانک ؟ فرانک ؟
ما بالای زمین هستیم
... فکر نکنم بتونی مارو بببینی ، ولی
خدایا ، فقط بدو
بهمون اعتماد کن ، ما اینجاییم ، خب ؟
فرانک ، داری فرار میکنی یا گریه میکنی ؟
فرار میکنم و گریه میکنم
اه
خب ، ما اینجاییم ، فقط بدو
خدایا ، فرانک ، فرانک
گه توش ، فرانک
خدایا ، خدایا
دارن میان
النا ، برو اون پشت
بجنب فرانک
خدای من فرانک
اه
خدایا خدایا - برو پشت -
ممنون ، ممنون
ایو ، برو
برو ایو ، تروخدا
خدای من
نه نه نه ، برو
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط